1 00:00:01,398 --> 00:00:02,957 (MOLLY MENYERANG) 2 00:00:08,539 --> 00:00:09,837 (ELIZABETH MENJERIT) 3 00:00:13,177 --> 00:00:14,645 MARY ELLEN: Elizabeth! 4 00:00:15,679 --> 00:00:17,190 Lihat, adakah anda fikir anda boleh kembali? 5 00:00:17,214 --> 00:00:20,048 Sekarang, kita ada Eropah dan Pasifik Selatan yang perlu dibimbangkan. 6 00:00:20,117 --> 00:00:22,313 Saya cuba beritahu awak tentang seorang warganegara Amerika 7 00:00:22,386 --> 00:00:25,015 yang berada dalam penjara kerana sesuatu yang dia tidak lakukan. 8 00:00:25,089 --> 00:00:28,082 Dan saya memberitahu anda bahawa ada saluran untuk mendapatkan pengampunan. 9 00:00:28,159 --> 00:00:31,459 Saya mendengar Presiden Roosevelt memberi a ucapan tentang keadilan dan manusia biasa. 10 00:00:31,962 --> 00:00:36,161 saya minta maaf. Tidak mungkin saya boleh bawa anda berjumpa Presiden sekarang. 11 00:00:37,168 --> 00:00:41,128 Maaf, John. Perjanjian kami adalah 24 jam dan saya telah memberi anda lebih daripada itu. 12 00:00:41,205 --> 00:00:44,471 Dengar, awak bercakap tentang menghantar seorang lelaki pergi kerana Tuhan tahu berapa lama. 13 00:00:44,542 --> 00:00:46,340 Satu hari lagi tidak akan menyakitkan. 14 00:00:46,410 --> 00:00:48,379 Masih berdiri untuk pembunuh itu, Walton? 15 00:00:48,479 --> 00:00:49,845 SHERIFF: Keuntungan, jauhkan diri daripada ini. 16 00:00:49,914 --> 00:00:51,109 Apa yang dia buat di sini? 17 00:00:51,182 --> 00:00:54,346 Anda lihat, John, ia bukan keputusan saya sahaja. 18 00:00:54,418 --> 00:00:56,512 Anda akan terpaksa beritahu saya di mana Harley berada. 19 00:00:56,954 --> 00:01:00,152 Saya tidak boleh berbuat demikian, Ep. Saya memberi kata-kata saya. 20 00:01:00,224 --> 00:01:05,162 Nah, John, awak tidak memberi saya apa-apa pilihan. Saya akan menahan awak. 21 00:02:25,476 --> 00:02:27,672 & Lt; i & gt; JOHN-BOY: Sebagai penutup bulan Perang Dunia II, 22 00:02:27,745 --> 00:02:30,909 pergaduhan, jauh dari ketenangan Gunung Walton, 23 00:02:30,981 --> 00:02:33,143 i & gt; telah mula angin ke bawah 24 00:02:33,217 --> 00:02:37,416 Di bahagian depan rumah, bagaimanapun, saya bapa mendapati dirinya berada di barisan hadapan 25 00:02:37,488 --> 00:02:42,984 pertempuran untuk kesaksamaan dan kebebasan yang sudah lama tertunggak di Amerika 26 00:02:43,527 --> 00:02:45,291 Anda tidak akan mendapat mana-mana pengunjung di sini. 27 00:02:45,362 --> 00:02:47,490 Kem pembalakan ini sudah bertahun-tahun tidak digunakan. 28 00:02:47,564 --> 00:02:49,999 HARLEY: Tempat tenang yang bagus bagi seorang lelaki untuk berfikir. 29 00:02:50,067 --> 00:02:53,231 Sekarang, anda hanya diam sementara Verdie dan saya memikirkan apa yang perlu dilakukan seterusnya. 30 00:02:53,304 --> 00:02:55,500 Saya tidak akan melepaskan anda jika itu yang anda fikirkan. 31 00:02:55,572 --> 00:02:57,803 Kami mengharapkan itu, Harley. 32 00:03:24,568 --> 00:03:26,298 - John? - Saya perlu berubah, Rose. 33 00:03:26,370 --> 00:03:29,101 Saya dan Verdie akan pergi Persatuan Peguam di Richmond. 34 00:03:29,173 --> 00:03:31,005 Sebab itu saya terfikir anda mahu melihat ini. 35 00:03:31,075 --> 00:03:33,135 Anda baru mendapat telefon telefon sebentar tadi. 36 00:03:33,210 --> 00:03:35,805 Peguam yang anda cari untuk tinggal di Petersburg. 37 00:03:36,380 --> 00:03:38,940 Josh akan datang ke sini selepas sekolah. Adakah anda akan memerhatikannya? 38 00:03:39,016 --> 00:03:42,214 Sudah tentu kita akan melakukannya. awak tahu, kami berada di belakang apa yang anda lakukan, John. 39 00:03:42,853 --> 00:03:45,379 Anda tidak akan mengambil pendirian melainkan anda mempunyai alasan yang kukuh. 40 00:03:45,456 --> 00:03:48,324 Saya menghargai itu. saya akan turun sekejap. 41 00:03:57,368 --> 00:03:59,132 tak nampak seperti mereka menggigit. 42 00:03:59,203 --> 00:04:00,203 Mereka akan. 43 00:04:02,906 --> 00:04:06,707 Atuk saya dulu boleh tahu jika mereka akan menggigit dalam masa lima minit. 44 00:04:06,777 --> 00:04:08,211 Oh, ya? Bagaimana dia melakukannya? 45 00:04:08,278 --> 00:04:09,371 Dia akan bercakap dengan mereka. 46 00:04:09,747 --> 00:04:10,942 (TERKECAK) Ayuh. 47 00:04:11,015 --> 00:04:13,007 Oh, tidak, sungguh. Dia mengajar saya bagaimana. Awak nak tengok? 48 00:04:13,450 --> 00:04:14,450 Ya. 49 00:04:19,857 --> 00:04:21,052 (KETAWA) 50 00:04:21,258 --> 00:04:23,386 Saya rasa itu cakap ikan. 51 00:04:23,460 --> 00:04:26,055 Ya. Anda mesti sangat senyap, mereka sukar untuk didengari. 52 00:04:26,864 --> 00:04:29,834 Eh, tidak. Ia terlalu teruk. mereka katakan mereka tiada mood hari ini. 53 00:04:29,900 --> 00:04:31,664 Elizabeth, awak gila. 54 00:04:31,735 --> 00:04:34,295 Selain itu, ia tidak begitu bagus untuk makan ikan yang anda boleh bercakap dengan. 55 00:04:34,371 --> 00:04:37,170 Hei, saya rasa saya mendapat satu. Datang di sini, anda perlu membantu saya. 56 00:04:38,175 --> 00:04:40,974 Dapatkan. Anda lihat, saya benar-benar menangkap sesuatu. 57 00:04:42,713 --> 00:04:43,806 Anda agak rumit. 58 00:04:43,881 --> 00:04:45,816 Ya. Nah, anda tidak nampak macam nak lari. 59 00:04:45,883 --> 00:04:46,923 Saya selalu suka memancing. 60 00:04:46,950 --> 00:04:48,077 (MOLLY MENYERANG) 61 00:04:49,019 --> 00:04:50,146 DREW: Oh, sekarang apa? 62 00:04:50,220 --> 00:04:52,280 Saya rasa Molly cemburu. 63 00:04:52,756 --> 00:04:55,368 Elizabeth, adakah kita perlu bawa kuda ini bersama kami ke mana-mana? 64 00:04:55,392 --> 00:04:56,758 Mudah. Mengapa, adakah anda keberatan? 65 00:04:56,860 --> 00:04:58,192 Ya, saya keberatan. 66 00:04:58,262 --> 00:05:01,462 Kami tidak berjalan pulang dari sekolah lagi kerana anda tergesa-gesa untuk memberinya makan. 67 00:05:01,532 --> 00:05:04,010 Kami tidak pergi menaiki Jim-Bob kereta. Kami tidak pergi ke perpustakaan. 68 00:05:04,034 --> 00:05:06,094 Dan semua yang anda pernah bercakap tentang adalah kuda bodoh ini. 69 00:05:06,170 --> 00:05:08,170 Saya mula berfikir dia lebih bijak daripada kamu. 70 00:05:08,238 --> 00:05:09,238 Ya, baik, ia angka. 71 00:05:09,306 --> 00:05:11,718 Anda tahu, saya tidak suka bermain kedua bermain-main dengan sesuatu yang merengek. 72 00:05:11,742 --> 00:05:13,553 Anda bertindak seperti seorang remaja, adakah anda tahu itu? 73 00:05:13,577 --> 00:05:14,921 Ya, begitulah Saya, seorang remaja. 74 00:05:14,945 --> 00:05:16,937 Jika anda tidak menyukainya, anda hanya boleh menyusunnya. 75 00:05:17,014 --> 00:05:18,539 Baiklah, saya akan. 76 00:05:18,615 --> 00:05:20,174 - Yang mana? - Gumpal! 77 00:05:26,557 --> 00:05:28,526 Awak lupa berkelah. 78 00:05:28,592 --> 00:05:29,958 Beri makan kepada ikan! 79 00:05:34,898 --> 00:05:35,898 (HORN KERETA BERBUNYI) 80 00:05:35,966 --> 00:05:38,378 Hei, ayuh, cepatlah, Ben. Pertunjukan bermula pada pukul 7:00, jom! 81 00:05:38,402 --> 00:05:40,132 BEN: Pegang awak kuda, saya datang. 82 00:05:42,573 --> 00:05:45,668 Nah, Norman, anda nampaknya akan muncul di dunia. 83 00:05:46,110 --> 00:05:47,510 Baiklah, mari kita pergi. 84 00:05:50,481 --> 00:05:52,746 Saya mungkin tahu anda akan campur aduk dalam hal ini. 85 00:05:52,816 --> 00:05:55,012 Ia adalah idea saya, Ketua, bukan Ben. 86 00:05:55,185 --> 00:05:57,882 Macam mana awak memperoleh kenderaan ini? 87 00:05:58,288 --> 00:05:59,654 Nah, eh... 88 00:05:59,823 --> 00:06:02,816 Saya semacam meminjamnya dari kolam motor. 89 00:06:03,694 --> 00:06:07,563 Saya lihat, semacam dipinjam, yang bermaksud semacam terkurung, 90 00:06:07,631 --> 00:06:09,862 maksudnya, mencuri, kan? 91 00:06:09,933 --> 00:06:11,333 Tiada siapa yang menggunakannya. 92 00:06:11,401 --> 00:06:12,960 Dan tiada siapa yang menggunakannya sekarang! 93 00:06:13,036 --> 00:06:16,029 Oh, ayuh, Ketua. Ada a filem baharu tamat di Depot Tentera Laut. 94 00:06:16,106 --> 00:06:17,972 Semua yang kita dapat lihat adalah orang barat lama. 95 00:06:18,041 --> 00:06:21,671 Salah, Walton. Semua awak nak tengok ialah kolam motor. 96 00:06:21,812 --> 00:06:24,646 Dan memandangkan kamu berdua nampaknya sangat melekat pada jip ini, 97 00:06:24,715 --> 00:06:28,311 mengapa anda tidak membersihkan lumpur itu supaya ia akan nampak cantik untuk Leftenan esok? 98 00:06:33,357 --> 00:06:38,022 Dan beritahu saya apabila anda sudah selesai, jadi saya boleh menyemaknya untuk anda. 99 00:06:41,932 --> 00:06:44,492 Tiada satu pun percikan api manusia tertinggal dalam keje itu. 100 00:06:45,202 --> 00:06:46,898 Maaf saya membuat anda terlibat dalam ini, Ben. 101 00:06:47,905 --> 00:06:49,601 Kita kena dapatkan daripada pakaian ini, 102 00:06:49,673 --> 00:06:52,142 kerana ia akan menjadi a perang panjang dengan dia di sekeliling. 103 00:06:59,049 --> 00:07:02,019 Harley, LeRoy Harley. 104 00:07:02,853 --> 00:07:05,584 Saya pasti ingat itu kes macam semalam. 105 00:07:06,490 --> 00:07:11,622 Tidak pernah dapat mengingati semua kes Saya dah menang, tak boleh lupa kes-kes yang saya kalah. 106 00:07:12,362 --> 00:07:14,058 Ah, sudahlah. 107 00:07:15,666 --> 00:07:17,259 Harley, LeRoy. 108 00:07:20,604 --> 00:07:23,073 Keguguran keadilan jika saya melihatnya. 109 00:07:23,607 --> 00:07:25,803 Jadi kenapa awak berhenti dari dia? 110 00:07:25,876 --> 00:07:29,574 Orang mati datang daripada keluarga yang sangat berkuasa. 111 00:07:29,680 --> 00:07:32,548 Semua orang di bandar sama ada bekerja untuk mereka 112 00:07:32,616 --> 00:07:35,552 atau berhutang wang kepada mereka atau telah berkahwin dengan salah seorang daripada mereka. 113 00:07:35,619 --> 00:07:36,746 Saya mendapat gambar itu. 114 00:07:36,820 --> 00:07:39,688 Tetapi dia telah dilihat minum di khalayak ramai malam itu. 115 00:07:41,024 --> 00:07:43,493 Semua orang tahu itu dia seorang yang mabuk. 116 00:07:44,361 --> 00:07:46,557 Ia menyelamatkan nyawa Harley. 117 00:07:46,630 --> 00:07:47,825 Terima kasih Tuhan untuk itu. 118 00:07:48,432 --> 00:07:51,800 Sesetengah orang tidak mengambil baik kepada saya mempertahankan dia sama sekali. 119 00:07:52,336 --> 00:07:54,567 Dan mereka pasti kecewa 120 00:07:55,372 --> 00:07:57,773 apabila dia tidak mendapat hukuman mati. 121 00:07:57,841 --> 00:08:01,937 Saya mula menerima ancaman dalam mel, melalui telefon, 122 00:08:02,012 --> 00:08:05,176 tetapi saya lebih muda ketika itu dan saya mengangkat bahu mereka. 123 00:08:06,516 --> 00:08:11,648 Kemudian keluar perkataan yang saya letakkan bersama-sama rayuan untuk percubaan baharu. 124 00:08:12,322 --> 00:08:14,621 Kemudian mereka benar-benar menjadi jahat. 125 00:08:15,025 --> 00:08:18,962 Hari seseorang cuba memaksa kereta isteri saya keluar dari jalan, 126 00:08:19,029 --> 00:08:21,726 Saya menutup pejabat dan meninggalkan bandar. 127 00:08:21,798 --> 00:08:24,859 Adakah terdapat apa-apa dalam fail itu itu boleh membantu Harley sekarang? 128 00:08:26,136 --> 00:08:27,570 Mungkin ada. 129 00:08:31,742 --> 00:08:35,474 Terdapat transkrip daripada percubaan, pendek dan manis, 130 00:08:35,545 --> 00:08:38,709 dan bengkok sebagai cacing merayap malam. 131 00:08:39,283 --> 00:08:41,115 Terdapat salinan rayuan. 132 00:08:42,753 --> 00:08:44,779 Dan beberapa kertas peribadi. 133 00:08:44,855 --> 00:08:47,256 Yang ini satu pujian 134 00:08:47,324 --> 00:08:51,352 dari Tentera Laut AS di mana Harley berkhidmat semasa Perang Dunia I. 135 00:08:51,428 --> 00:08:53,748 Ia menyatakan bahawa dia bertanggungjawab untuk menyelamatkan dua lelaki 136 00:08:53,797 --> 00:08:57,063 apabila kapalnya karam selepas mengambil torpedo. 137 00:08:57,734 --> 00:08:59,862 Dia tidak pernah memberitahu saya tentang itu. 138 00:09:03,006 --> 00:09:05,271 Tidak ada apa-apa ke selesai untuk Harley sekarang? 139 00:09:06,176 --> 00:09:09,271 Perkara pertama yang anda perlukan lakukan adalah mendapatkan dia peguam yang baik. 140 00:09:11,915 --> 00:09:14,612 Saya kelihatan seperti Harley mempunyai dirinya seorang peguam yang baik. 141 00:09:15,752 --> 00:09:18,449 Tidak, tuan. Saya minta maaf, tetapi saya tidak boleh. 142 00:09:19,156 --> 00:09:23,890 Tidak akan pernah bersara jika saya tidak mengalami serangan jantung beberapa tahun lalu. 143 00:09:24,928 --> 00:09:27,454 Saya tidak akan berguna untuk lelaki awak di hospital. 144 00:09:28,565 --> 00:09:30,709 Selain itu, saya tidak fikirkan penanda lama ini 145 00:09:30,733 --> 00:09:33,060 saya boleh berdiri satu lagi... Satu lagi kegagalan. 146 00:09:34,504 --> 00:09:36,871 Anda mengatakan ia adalah tiada harapan, kemudian? 147 00:09:36,940 --> 00:09:40,035 Nah, anda sentiasa boleh cuba melawan ekstradisi. 148 00:09:40,110 --> 00:09:44,241 Cuma ada sikit peluang bahawa ia mungkin berjaya. 149 00:09:45,449 --> 00:09:47,850 Kebanyakan negeri sekitar di sini adalah jenis automatik. 150 00:09:47,918 --> 00:09:51,377 Mereka tidak pernah tahu bila mereka mungkin mahukan punggung mereka sendiri. 151 00:09:53,824 --> 00:09:56,658 Kami akan sangat berterima kasih untuk apa sahaja yang anda boleh lakukan. 152 00:09:57,661 --> 00:09:59,095 Beritahu anda apa. 153 00:10:00,330 --> 00:10:03,198 Saya tahu jalan saya cukup baik di Richmond. 154 00:10:03,633 --> 00:10:08,435 Saya akan pergi ke sana esok dan lihat kalau boleh ingat macam mana nak amalkan undang-undang. 155 00:10:14,311 --> 00:10:15,870 Rose, saya harap awak tidak menunggu. 156 00:10:15,946 --> 00:10:20,145 Oh, saya, tidak! Saya mengambil pembaikan ini selepas makan malam dan saya tidak boleh meletakkannya. 157 00:10:20,217 --> 00:10:23,483 Jika sesuatu tugas dimulakan, jangan biarkan ia sehingga ia selesai. 158 00:10:23,887 --> 00:10:26,049 Adakah Josh berkelakuan sendiri? 159 00:10:26,123 --> 00:10:30,288 Oh, seperti lelaki kecil yang sempurna. dia nyenyak tidur di tingkat atas. Saya akan pergi dapatkan dia. 160 00:10:30,394 --> 00:10:33,956 Saya paling risau mendengarnya bagaimana kamu berdua bergaul. 161 00:10:34,030 --> 00:10:37,057 Saya akan mengantar awak pulang, Verdie. saya ingin memastikan anda sampai ke sana dengan selamat. 162 00:10:37,134 --> 00:10:40,571 Terima kasih, John. Saya hanya akan hulurkan tangan Rose dengan Josh. 163 00:10:40,637 --> 00:10:41,832 (KEtuk pintu) 164 00:10:46,576 --> 00:10:47,839 SHERIFF: John? 165 00:10:47,911 --> 00:10:48,911 Hello, Ep. 166 00:10:49,513 --> 00:10:51,175 Saya rasa anda tahu mengapa saya di sini. 167 00:10:51,681 --> 00:10:53,946 Baik, Ep, saya akan perlukan sedikit masa lagi. 168 00:10:54,017 --> 00:10:57,977 Saya minta maaf, John. Perjanjian kami adalah 24 jam dan saya telah memberi anda lebih daripada itu. 169 00:10:58,054 --> 00:11:01,388 Sekarang, dengar, anda bercakap tentang menghantar seorang lelaki pergi kerana Tuhan tahu berapa lama. 170 00:11:01,458 --> 00:11:03,893 Satu hari lagi tidak akan menyakitkan. 171 00:11:03,960 --> 00:11:05,895 Masih berdiri untuk pembunuh itu, Walton? 172 00:11:05,962 --> 00:11:07,328 SHERIFF: Keuntungan, jauhkan diri daripada ini. 173 00:11:07,397 --> 00:11:08,763 Apa yang dia buat di sini? 174 00:11:09,399 --> 00:11:12,062 Oh, dia mendakwa dia ada di sini untuk melihat bahawa keadilan dilakukan. 175 00:11:12,135 --> 00:11:14,070 Saya tahu tentang jenis keadilannya. 176 00:11:14,137 --> 00:11:16,732 SHERIFF: Dia juga layak mendapat ganjaran. 177 00:11:17,240 --> 00:11:19,800 Anda lihat, John, ia bukan keputusan saya sahaja. 178 00:11:19,876 --> 00:11:21,902 Anda akan terpaksa beritahu saya di mana Harley berada. 179 00:11:24,781 --> 00:11:27,876 Saya tidak boleh berbuat demikian, Ep. Saya memberi kata-kata saya. 180 00:11:32,722 --> 00:11:37,660 Nah, John, awak tidak memberi saya apa-apa pilihan. Saya akan menahan awak. 181 00:12:01,785 --> 00:12:02,785 Nah. 182 00:12:04,788 --> 00:12:06,188 Selamat pagi, Mary Ellen. 183 00:12:06,256 --> 00:12:09,658 Itu soal pendapat. Saya ingin berjumpa dengan ayah saya. 184 00:12:10,393 --> 00:12:13,329 - Okay. - Adakah anda ingin menyemak ini untuk senjata? 185 00:12:13,396 --> 00:12:17,731 Mary Ellen, mari kita tidak berjaya lebih sukar daripada yang kita perlu, okay? 186 00:12:17,801 --> 00:12:19,633 Ayuh, dia ada di sini. 187 00:12:27,177 --> 00:12:29,203 - Ayah. - Sayang. 188 00:12:29,279 --> 00:12:31,009 Ia akan baik-baik saja. 189 00:12:31,081 --> 00:12:33,846 Mary Ellen, awak boleh tinggal selagi anda mahu. 190 00:12:33,917 --> 00:12:35,715 - Ep? - Apa? 191 00:12:35,785 --> 00:12:38,812 - Awak terlupa tutup pintu semula. - Oh, maaf. 192 00:12:44,995 --> 00:12:47,123 Gulungan kayu manis. Mawar membakarnya segar pagi ini. 193 00:12:47,197 --> 00:12:49,393 Terima kasih untuk saya, sudikah awak, sayang? 194 00:12:51,201 --> 00:12:53,193 Ayuh, sayang. Duduklah. 195 00:12:56,673 --> 00:12:59,404 Anda tidak kelihatan terlalu menderita. 196 00:12:59,476 --> 00:13:02,378 Saya rasa ini menyakitkan Ep lebih teruk daripada ia menyakitkan saya. 197 00:13:02,913 --> 00:13:04,848 Saya terus memukulnya di cribbage. 198 00:13:06,416 --> 00:13:09,750 - Apa yang akan berlaku? - Saya hanya menunggu untuk mengetahuinya. 199 00:13:09,819 --> 00:13:11,947 Boleh jadi besar masalah, bukan? 200 00:13:12,022 --> 00:13:16,687 Saya tidak dapat membalikkan Harley kepada orang seperti timbalan berlendir itu. 201 00:13:17,160 --> 00:13:19,686 Apa sahaja yang anda lakukan, Ayah, kami di belakangmu. 202 00:13:20,230 --> 00:13:23,894 Dan saya tidak benar-benar berbangga untuk memiliki anda melihat saya di tempat seperti ini. 203 00:13:24,601 --> 00:13:29,164 Sepanjang hidup saya, saya telah mematuhi undang-undang dan Saya telah mengajar anak-anak saya untuk melakukan perkara yang sama. 204 00:13:30,206 --> 00:13:34,576 Tetapi ada undang-undang yang lebih tinggi yang terlibat di sini dan saya tidak boleh membelakanginya. 205 00:13:34,644 --> 00:13:36,840 Kami tidak mahu anda melakukannya. 206 00:13:40,283 --> 00:13:41,444 John? 207 00:13:41,851 --> 00:13:43,996 Ep, saya fikir awak akan pergi untuk memberi kami sedikit masa lagi. 208 00:13:44,020 --> 00:13:48,014 Tenang, John. Saya mendapat seseorang lain kat sini siapa nak jumpa awak. 209 00:13:52,095 --> 00:13:54,963 Harley, saya fikir awak akan melakukannya sudah lama berlalu sekarang. 210 00:13:55,031 --> 00:13:57,762 Hampir, malam tadi. 211 00:13:59,269 --> 00:14:02,535 Tetapi berada di sana seorang diri, mendengar setiap bunyi, 212 00:14:03,039 --> 00:14:06,237 tertanya-tanya sama ada ia seseorang mengejar saya, 213 00:14:06,343 --> 00:14:08,972 Saya tahu bahawa berlari adalah tiada kehidupan untuk saya sekarang. 214 00:14:10,447 --> 00:14:13,178 Dan Verdie mengemukakan perkara ini pagi dan memberitahu saya tentang anda. 215 00:14:13,450 --> 00:14:15,510 Verdie, anda tidak sepatutnya telah melakukan itu. 216 00:14:15,585 --> 00:14:17,110 Harley berhak tahu. 217 00:14:18,088 --> 00:14:19,716 Saya mendapat Josh untuk berfikir. 218 00:14:20,724 --> 00:14:23,455 Dah cukup teruk dia tahu ayahnya seorang yang dicari, 219 00:14:24,060 --> 00:14:27,087 tidak boleh membiarkan dia mencari seseorang yang lain berada di penjara atas akaun saya. 220 00:14:27,163 --> 00:14:30,827 Kita masih boleh melawan ekstradisi. Nathan Moore sedang mengusahakannya sekarang. 221 00:14:30,900 --> 00:14:33,369 saya cuma nak selesaikan perkara ini. 222 00:14:33,770 --> 00:14:35,534 Selesai menjalani hukuman saya. 223 00:14:35,605 --> 00:14:37,801 Harley, itu tidak masuk akal. 224 00:14:37,907 --> 00:14:41,844 John betul. Memukul ekstradisi adalah satu-satunya harapan anda. 225 00:14:42,012 --> 00:14:44,675 Itu harapan palsu, Ep, dan anda tahu itu. 226 00:14:45,148 --> 00:14:47,674 Saya tidak akan meletakkan Verdie dan Josh melalui itu. 227 00:14:49,152 --> 00:14:51,781 Saya tidak melihat ke hadapan untuk kembali ke penjara, 228 00:14:52,355 --> 00:14:55,883 tetapi lebih cepat saya melakukannya, yang lebih cepat saya boleh mendapatkannya di belakang saya. 229 00:14:55,959 --> 00:14:57,052 (KEtuk pintu) 230 00:14:57,127 --> 00:14:58,595 Masuklah. 231 00:14:58,662 --> 00:15:01,154 Saya agak kotor. saya tidak mahu menjejaki lantai yang bersih. 232 00:15:01,264 --> 00:15:04,098 Itu semua betul. Jejaki ia. Saya mengalu-alukan sesuatu untuk dilakukan. 233 00:15:04,167 --> 00:15:06,727 Saya datang untuk memberitahu anda bahawa anda perlu baiki tayar anda esok. 234 00:15:06,803 --> 00:15:09,466 Saya melihat bahawa anda mempunyai flat, jadi saya letakkan alat ganti untuk awak. 235 00:15:09,539 --> 00:15:12,805 Baiklah, saya akan melakukannya. Saya bukan tidak berdaya, anda tahu. 236 00:15:12,876 --> 00:15:15,778 Oh, Cindy, jangan risau mengenainya. Saya hanya membantu awak. 237 00:15:17,480 --> 00:15:20,143 Anda tahu, ia mempunyai seseorang keluarkan cangkul dari tangan saya 238 00:15:20,216 --> 00:15:22,117 apabila saya cuba melakukan berkebun, 239 00:15:22,185 --> 00:15:25,087 atau menghalau saya keluar dari ayam reban apabila saya cuba membersihkannya. 240 00:15:25,689 --> 00:15:28,022 Tiada siapa yang membenarkan saya melakukannya apa-apa di sekitar sini. 241 00:15:28,091 --> 00:15:30,219 Anda tidak boleh melakukan kerja kotor. 242 00:15:30,293 --> 00:15:32,228 Nah, bagaimana anda fikir saya akan rasa 243 00:15:32,295 --> 00:15:34,560 apabila kamu semua rebah dari keletihan? 244 00:15:34,631 --> 00:15:37,726 Sekarang, ayuh, siapa yang saya lihat tentang mendapatkan pekerjaan di sekitar sini? 245 00:15:37,801 --> 00:15:40,361 Cindy, kami telah melakukan ini barang sejak kita kecil. 246 00:15:40,437 --> 00:15:42,497 Kami tidak boleh mengharapkan anda untuk mampu melakukannya. 247 00:15:42,572 --> 00:15:43,801 (SCOFFS) 248 00:15:43,873 --> 00:15:46,570 Nah, terima kasih untuk keyakinan itu, Erin. 249 00:15:46,643 --> 00:15:51,513 Sekarang pergi dari sini sebelum saya terlupa bahawa saya sangat cantik dan saya membuang awak. 250 00:15:51,581 --> 00:15:52,776 ERIN: Cindy! 251 00:16:18,575 --> 00:16:20,635 Antoinette! 252 00:16:20,710 --> 00:16:22,372 Jason! 253 00:16:23,680 --> 00:16:27,014 Saya hampir berputus asa mencuba untuk mencari awak. Senang saya tidak melakukannya. 254 00:16:27,083 --> 00:16:28,574 Mereka kehilangan rekod saya. 255 00:16:28,651 --> 00:16:31,621 Beberapa juta GI datang ke Perancis dan mereka kehilangan rekod anda. 256 00:16:31,688 --> 00:16:33,452 Hanya bertuah, saya rasa. 257 00:16:34,591 --> 00:16:36,457 Saya perlu mendapatkan Kereta Kolonel kembali. 258 00:16:36,526 --> 00:16:38,290 Bawa aku dari semua ini. 259 00:16:38,361 --> 00:16:41,798 Saya harap saya boleh. John-Boy's mencari awak juga. 260 00:16:43,366 --> 00:16:45,335 Saya tidak mempunyai peluang untuk menghubunginya lagi. 261 00:16:45,401 --> 00:16:47,893 Tetapi saya mendapat tiga hari lulus Khamis depan. 262 00:16:47,971 --> 00:16:50,372 Jadi saya boleh pergi ke Paris jika mereka belum menghantar saya keluar pada masa itu. 263 00:16:50,440 --> 00:16:53,035 Hebat! Saya akan benarkan awak tahu di mana untuk bertemu kami. 264 00:16:53,109 --> 00:16:54,668 Adakah anda benar-benar perlu pergi? 265 00:16:54,744 --> 00:16:56,679 Dalam dua minit atau saya akan ditembak. 266 00:16:56,746 --> 00:16:58,237 Kemudian berhenti bercakap. 267 00:17:05,855 --> 00:17:08,256 Nampaknya anda tidak melakukannya pergi ke mana-mana sahaja di Richmond. 268 00:17:09,159 --> 00:17:13,221 Lama ada ganjarannya, menjadi yang didengari bukan salah satu daripadanya. 269 00:17:13,897 --> 00:17:15,991 Mesti ada seseorang. 270 00:17:17,066 --> 00:17:20,093 Lihat, anda telah... Anda perlu dapatkan diri anda peguam yang lebih muda. 271 00:17:21,237 --> 00:17:25,641 Seseorang yang tidak kisah itu kes ini bukan untuk kepentingan awam, 272 00:17:25,708 --> 00:17:28,405 dan dia tidak akan pergi untuk berguna dari segi politik. 273 00:17:29,779 --> 00:17:32,248 Atau siapa yang tidak keberatan mempertahankan seorang lelaki kulit hitam. 274 00:17:33,316 --> 00:17:36,286 Seseorang yang mahu lihat keadilan mudah dilakukan. 275 00:17:37,554 --> 00:17:41,582 Jika anda menjumpai ini lelaki, berikan dia ini. 276 00:17:42,725 --> 00:17:44,956 Ada barang yang kuat di sana. 277 00:17:45,028 --> 00:17:47,896 Masalah semakin menjadi seseorang untuk menyemaknya. 278 00:17:47,964 --> 00:17:50,798 Saya yang bercakap Harley supaya tidak lari. 279 00:17:51,701 --> 00:17:55,900 Saya fikir jika undang-undang membuat kesilapan, mesti ada cara untuk membetulkannya. 280 00:18:00,310 --> 00:18:01,710 Anak lelaki, 281 00:18:02,712 --> 00:18:04,908 Saya hidup sepanjang hidup saya mempercayai itu. 282 00:18:06,783 --> 00:18:08,911 Tetapi saya berlari sekali, 283 00:18:09,552 --> 00:18:14,752 dan saya berkulit putih, berpendidikan, lumayan untuk dilakukan. 284 00:18:15,458 --> 00:18:17,620 Oh, saya tidak bangga berlari, 285 00:18:18,161 --> 00:18:21,620 tetapi kadang-kadang tidak ada nampaknya apa sahaja yang boleh anda lakukan, 286 00:18:22,665 --> 00:18:25,567 pendek dari beberapa jenis keajaiban dari kuasa yang lebih tinggi. 287 00:18:35,545 --> 00:18:38,344 Apabila berlaku masalah, mereka benar-benar salah, bukan? 288 00:18:38,948 --> 00:18:43,682 Masalah datang beramai-ramai, tetapi kemudian perkara yang baik juga, kadang-kadang. 289 00:18:44,220 --> 00:18:47,122 Bolehkah anda menunjukkannya saya pada kali seterusnya ia berlaku? 290 00:18:47,724 --> 00:18:49,920 Apa agaknya masalahnya, Elizabeth? 291 00:18:50,760 --> 00:18:53,491 Nah, itu Molly. Drew benci dia. 292 00:18:54,764 --> 00:18:58,223 Oh, kalau begitu, mungkin dia hanya cemburu dengan masa yang anda habiskan bersamanya. 293 00:18:58,434 --> 00:19:00,801 Ia bodoh untuk menjadi cemburu dengan kuda. 294 00:19:02,272 --> 00:19:05,333 Dengar, saya pernah cemburu dengan kereta sekali. 295 00:19:06,175 --> 00:19:08,337 Bert membeli Model T yang serba baharu 296 00:19:08,411 --> 00:19:11,108 dan semua yang dia lakukan hanyalah menggilap perkara itu dan kerjakannya 297 00:19:11,180 --> 00:19:13,172 dan memandu semuanya kawasan luar bandar. 298 00:19:13,249 --> 00:19:16,151 - Apa yang awak buat? - Ia lebih daripada apa yang dia lakukan. 299 00:19:16,219 --> 00:19:20,816 Dia membuat saya berminat untuk menggilap tin lizzie dan kemudian dia membawa saya bersamanya. 300 00:19:24,193 --> 00:19:27,254 Dua boleh jadi macam selesa di atas kuda, anda tahu. 301 00:19:27,830 --> 00:19:30,265 Saya akan fikirkan ia. Terima kasih, Rose. 302 00:19:30,600 --> 00:19:34,367 Bila-bila masa, Elizabeth. saya bukan cinta lagi, 303 00:19:35,138 --> 00:19:37,869 tetapi saya masih boleh memberi nasihat. 304 00:20:00,229 --> 00:20:01,322 John. 305 00:20:02,365 --> 00:20:03,993 Ep. 306 00:20:05,601 --> 00:20:07,194 Malam yang hangat, ya? 307 00:20:08,538 --> 00:20:09,733 senyap. 308 00:20:11,474 --> 00:20:14,672 Sukar untuk percaya ada begitu banyak masalah yang berlaku di luar sana. 309 00:20:15,979 --> 00:20:17,538 Saya singgah untuk memberitahu anda itu 310 00:20:17,613 --> 00:20:20,606 beberapa marshal akan datang esok nak bawak Harley balik. 311 00:20:20,683 --> 00:20:22,311 Adakah Verdie tahu itu? 312 00:20:23,419 --> 00:20:25,547 Ya, dia ada di sana apabila saya mendapat perkataan itu. 313 00:20:27,523 --> 00:20:30,049 Anda tahu, saya adalah orangnya yang bercakap Harley supaya kekal, 314 00:20:30,126 --> 00:20:32,618 kalau tidak dia akan jadi 1,000 batu jauhnya sekarang. 315 00:20:33,529 --> 00:20:36,931 John, awak tidak boleh salahkan diri sendiri. Beginilah keadaannya. 316 00:20:37,367 --> 00:20:39,336 Alamak keadaannya. 317 00:20:41,270 --> 00:20:42,270 Ya. 318 00:20:44,207 --> 00:20:47,234 Anda tahu, saya berbelanja banyak masa memikirkan tentang kewajipan. 319 00:20:47,844 --> 00:20:51,008 Ia adalah kewajipan yang membuat saya menembak pada lelaki lain dalam Perang Dunia I. 320 00:20:52,582 --> 00:20:55,677 Itu yang membuatkan saya terjaga malam supaya saya boleh pergi memberitahu beberapa wanita 321 00:20:55,752 --> 00:20:58,654 bahawa anak perempuannya telah terbunuh dalam kemalangan di Laluan 29, 322 00:21:00,490 --> 00:21:03,927 dan tugas memaksa saya untuk mengunci menjadi lelaki yang baik seperti Harley. 323 00:21:06,496 --> 00:21:10,024 Beberapa hari saya hanya ingin meletakkan a papan tanda tertutup di pintu penjara, 324 00:21:10,099 --> 00:21:12,830 dan baru berlepas, pergi memancing. 325 00:21:15,838 --> 00:21:18,808 Saya pernah beritahu awak saya undi awak? 326 00:21:20,910 --> 00:21:23,607 Ya. Saya fikir anda mungkin ada. 327 00:21:24,047 --> 00:21:26,073 Tetapi saya memberitahu anda, John, malam ini saya... 328 00:21:27,383 --> 00:21:30,581 - Saya rasa tak berapa nak terima kasih. - Hmm. 329 00:21:31,687 --> 00:21:34,987 Dan saya tidak berputus asa. Pasti ada jalannya. 330 00:21:39,896 --> 00:21:41,159 Nah, John, 331 00:21:42,832 --> 00:21:45,131 cuma jangan pecah hati anda atasnya. 332 00:21:55,878 --> 00:21:57,676 Adakah cahaya ini mengganggu awak, Ike? 333 00:21:58,781 --> 00:22:00,249 Oh, tidak. 334 00:22:01,784 --> 00:22:05,221 Tidak, saya hanya berbaring di sini memikirkan tentang zaman dahulu. 335 00:22:06,789 --> 00:22:08,087 umur berapa 336 00:22:09,792 --> 00:22:13,957 Nah, saya hanya memikirkan bila kami akan pergi ke kedai pada pagi yang sejuk 337 00:22:14,030 --> 00:22:16,431 dan saya akan membuat a api yang baik di dalam dapur. 338 00:22:16,499 --> 00:22:20,129 Saya tidak pernah dapat memujuk anda untuk dimasukkan ke dalam pemanasan pusat. 339 00:22:20,269 --> 00:22:23,501 Dan kemudian anda akan... Anda akan membersihkan buah itu. 340 00:22:23,973 --> 00:22:28,468 Budak lelaki, dan awak... Tiada siapa yang mendapat bersinar pada epal dengan cara yang anda boleh. 341 00:22:28,544 --> 00:22:30,843 Nah, itu sangat macam awak, Ike. 342 00:22:30,913 --> 00:22:33,576 Dan adakah anda ingat masa Maude Gormley masuk 343 00:22:33,649 --> 00:22:36,949 dan dia memecahkan bahagian bawahnya beg dan barang-barang runcit jatuh... 344 00:22:37,019 --> 00:22:39,181 Kami berjalan masuk molase selama seminggu. 345 00:22:39,255 --> 00:22:42,851 Dan kemudian anda datang dengan idea untuk mengadakan jualan satu sen? 346 00:22:42,925 --> 00:22:44,484 (IKEA KETAWA) 347 00:22:44,560 --> 00:22:47,655 Dan kami membuat tepat satu sen! 348 00:22:48,164 --> 00:22:52,260 Saya tidak mempunyai bahagian dalam kegagalan itu. 349 00:22:55,104 --> 00:22:56,104 awak nak pergi mana? 350 00:22:56,205 --> 00:22:59,607 Rambut yang sihat memerlukan 100 pukulan semalam. 351 00:22:59,675 --> 00:23:02,076 Ia berkata demikian dalam La Teman Rumah meninggal dunia. 352 00:23:04,547 --> 00:23:09,247 Ya, saya sangat merindui zaman dahulu. Tetapi anda tahu apa yang paling saya rindukan? 353 00:23:09,318 --> 00:23:12,254 - Apa? - Saya merindui hujah. 354 00:23:26,202 --> 00:23:28,603 Kami pasti mempunyai beberapa yang membangkitkan semangat, bukan? 355 00:23:28,671 --> 00:23:30,367 Saya tidak sangka awak ingat. 356 00:23:45,154 --> 00:23:46,486 Itu buku yang bagus? 357 00:23:46,556 --> 00:23:50,015 Oh, ya, sangat. Sangat romantik. 358 00:23:52,562 --> 00:23:53,562 Ya. 359 00:23:55,097 --> 00:23:57,589 Anda sentiasa suka romantis perkara, bukan, Corabeth? 360 00:24:04,507 --> 00:24:06,032 Mimpi indah, sayang. 361 00:24:21,090 --> 00:24:23,787 Saya dapati prosedur ini sedikit luar biasa, Sheriff Bridges. 362 00:24:24,393 --> 00:24:27,329 Baiklah, saya tidak akan risau mengenainya, jika saya adalah awak. 363 00:24:27,396 --> 00:24:29,456 Anda akan mendapatkan lelaki anda. 364 00:24:34,270 --> 00:24:35,294 (VERDIE SNIFFING) 365 00:24:35,371 --> 00:24:37,306 Sekarang, sekarang, Verdie Foster. 366 00:24:37,940 --> 00:24:39,909 Tiada satu pun air mata awak. 367 00:24:40,610 --> 00:24:43,603 Saya tahu kita belum banyak yang perlu dilawan, 368 00:24:43,879 --> 00:24:46,075 tetapi kita tidak perlu menunjukkannya. 369 00:24:47,483 --> 00:24:51,887 Saya... Saya terus memikirkan semua hari kosong di hadapan. 370 00:24:53,789 --> 00:24:56,782 Anda hanya cuba dan hidup mereka sehari pada satu masa. 371 00:24:57,426 --> 00:25:00,225 Sebelum awak tahu ia, saya akan pulang ke rumah. 372 00:25:00,963 --> 00:25:04,695 (MENANGIS) Oh, Harley, saya andai saya boleh percaya itu. 373 00:25:10,439 --> 00:25:11,737 Anda perlu, Verdie. 374 00:25:14,977 --> 00:25:16,343 Saya terpaksa. 375 00:25:17,113 --> 00:25:19,014 Ayuh, sekarang. 376 00:25:22,218 --> 00:25:23,948 Saya perlu pergi. 377 00:25:37,900 --> 00:25:41,337 Ayuh, sekarang. Saya perlu pergi. 378 00:26:37,793 --> 00:26:39,227 (Mengeluh) 379 00:27:55,371 --> 00:27:57,033 (KEtuk pintu) 380 00:28:05,080 --> 00:28:07,709 John! apa awak ni keluar malam ini? 381 00:28:07,783 --> 00:28:09,809 Maaf mengganggu awak terlambat, Verdie. 382 00:28:09,885 --> 00:28:12,150 Saya tidak tidur. Adakah sesuatu yang salah? 383 00:28:12,221 --> 00:28:16,124 Saya akan pergi untuk beberapa hari. Terlalu rumit untuk meninggalkan nota kepada anda. 384 00:28:16,192 --> 00:28:17,285 Ke mana awak hendak pergi, John? 385 00:28:17,359 --> 00:28:18,987 Pergi ke Mata Air Panas, Georgia. 386 00:28:19,061 --> 00:28:21,826 Oh, itu perjalanan yang jauh. awak lebih baik saya buatkan awak kopi. 387 00:28:21,897 --> 00:28:23,058 Tidak, Verdie. 388 00:28:23,766 --> 00:28:25,132 Mata Air Panas? 389 00:28:25,401 --> 00:28:26,960 Dengar cakap saya. 390 00:28:28,504 --> 00:28:30,473 Saya akan pergi berjumpa dengan Presiden. 391 00:28:30,840 --> 00:28:31,967 (SERUAN) 392 00:28:32,041 --> 00:28:33,532 Sekarang saya telah mendengar segala-galanya. 393 00:28:33,609 --> 00:28:37,376 Saya telah meneliti kertas Harley dan satu perkara terus timbul pada saya. 394 00:28:37,480 --> 00:28:38,812 Pujian perangnya. 395 00:28:38,881 --> 00:28:40,611 Dia adalah pahlawan perang pada masa yang sama 396 00:28:40,683 --> 00:28:43,448 apabila F.D.R. ialah Penolong Setiausaha Tentera Laut. 397 00:28:43,519 --> 00:28:46,853 Mesti ada cara untuk digunakan itu untuk mendapatkan kesnya disemak. 398 00:28:47,923 --> 00:28:52,452 Jika ada sesiapa yang mungkin cenderung untuk membantu Harley, lelaki itu. 399 00:28:54,029 --> 00:28:55,122 Boleh saya ikut awak? 400 00:28:55,197 --> 00:28:58,531 Tidak, Verdie. Awak suruh Josh bimbang dan saya dalam perjalanan. 401 00:28:58,601 --> 00:29:01,833 Saya berfikir dua kali untuk memberitahu anda. saya tidak mahu anda menaruh harapan. 402 00:29:01,937 --> 00:29:04,839 Perkara yang paling sukar ialah tidak dapat menolong. 403 00:29:04,907 --> 00:29:06,967 Ingat apa peguam itu, Nathan Moore, berkata tentang, 404 00:29:07,042 --> 00:29:09,204 ia akan mengambil masa yang lebih tinggi kuasa untuk melepaskan Harley? 405 00:29:09,278 --> 00:29:12,771 Nah, saya tidak tahu yang lebih tinggi kuasa di Bumi daripada F.D.R. 406 00:29:14,083 --> 00:29:16,643 Sudah tentu, ada yang lebih tinggi kuasa, kita semua tahu itu. 407 00:29:16,719 --> 00:29:19,689 Mungkin anda boleh meletakkan satu perkataan bersama-Nya semasa saya tiada. 408 00:29:19,755 --> 00:29:22,725 Doa saya nampaknya tidak cukup jauh kebelakangan ini. 409 00:29:23,492 --> 00:29:26,121 - Tetapi saya akan terus mencuba. - Baiklah, Verdie. Selamat tinggal. 410 00:29:32,935 --> 00:29:34,233 (MENGUGU) 411 00:29:36,772 --> 00:29:38,104 IKE: Corabeth! 412 00:29:40,509 --> 00:29:43,604 Sungguh, Encik Godsey, awak bising sangat pagi ni. 413 00:29:43,679 --> 00:29:45,671 Corabeth, saya pernah melakukan banyak pemikiran 414 00:29:45,748 --> 00:29:48,411 dan saya telah datang ke beberapa kesimpulan. 415 00:29:48,484 --> 00:29:51,921 Sekarang, saya suka fakta itu butang saya semua berada di tempatnya 416 00:29:51,987 --> 00:29:54,149 dan saya mempunyai bagus, tajam lipatan dalam seluar saya 417 00:29:54,223 --> 00:29:56,522 dan saya suka makan malam awak buat untuk saya. 418 00:29:56,592 --> 00:29:59,061 Tetapi ada satu perkara Saya telah hilang. 419 00:29:59,128 --> 00:30:01,120 Oh, betul ke? Baiklah, sekarang, apa itu? 420 00:30:01,196 --> 00:30:02,528 awak! 421 00:30:02,598 --> 00:30:04,191 Saya minta maaf? 422 00:30:04,266 --> 00:30:06,758 Kami telah sangat bertuah selama ini. 423 00:30:06,835 --> 00:30:09,100 Ia telah lebih daripada a perkongsian dalam perniagaan, 424 00:30:09,171 --> 00:30:12,767 kami telah melakukan perkara yang kita suka, bersama-sama. 425 00:30:13,576 --> 00:30:17,274 Nah, tetapi bagaimana dengan semua itu perkara yang anda katakan tentang ibu anda, 426 00:30:17,346 --> 00:30:19,406 semua perkara kecil itu dia buat untuk ayah awak? 427 00:30:19,548 --> 00:30:23,610 Nah, orang saya mempunyai jenis mereka perkahwinan dan ia adalah baik untuk mereka. 428 00:30:23,686 --> 00:30:27,123 Tetapi, eh... Dan saya tidak mengatakan bahawa saya jangan, anda tahu, kadang-kadang rindu itu, 429 00:30:27,189 --> 00:30:30,682 tetapi kami mulakan dengan satu set peraturan yang berbeza 430 00:30:30,759 --> 00:30:34,423 dan kami cuba berubah mereka dan ia tidak berjaya. 431 00:30:34,496 --> 00:30:38,024 Sekarang, apa yang awak keperluan adalah satu cabaran. 432 00:30:38,100 --> 00:30:42,162 Dan apa yang saya perlukan, itu adalah awak. 433 00:30:45,541 --> 00:30:47,066 Kenapa, Encik Godsey, 434 00:30:48,577 --> 00:30:51,274 itu perkara yang paling bagus awak pernah cakap kat saya. 435 00:30:51,347 --> 00:30:52,906 Maksud saya, sayang. 436 00:31:03,792 --> 00:31:06,023 Corabeth, lihat. 437 00:31:09,264 --> 00:31:12,291 Sudah tentu, ia adalah hanya permulaan. 438 00:31:12,368 --> 00:31:17,671 Oh, baiklah. Saya perlukan tanda yang lebih besar, sudah tentu, dan meja yang lebih menarik. 439 00:31:17,740 --> 00:31:22,303 Nah, untuk membayar ini, bolehkah anda bersedia mengambil kerja sambilan, 440 00:31:22,378 --> 00:31:24,438 mungkin di kedai? 441 00:31:24,513 --> 00:31:27,142 Nah, sekarang, saya tidak tahu jika Mercantile Godsey 442 00:31:27,216 --> 00:31:29,276 mampu membeli wanita profesional. 443 00:31:29,952 --> 00:31:33,480 Sudah tentu, begitu sentiasa terbuka untuk rundingan. 444 00:31:34,523 --> 00:31:36,014 Oh, Encik Godsey! 445 00:31:37,026 --> 00:31:39,154 Ia seperti mimpi menjadi kenyataan. 446 00:31:41,163 --> 00:31:44,065 Awak tahu, saya rasa awak patut untuk mendapatkan buku mengenai hartanah. 447 00:31:44,133 --> 00:31:46,398 Supaya anda boleh belajar untuk peperiksaan anda. 448 00:31:46,468 --> 00:31:50,633 Oh! Idea yang bagus. Saya tahu hanya buku itu. 449 00:31:53,409 --> 00:31:56,072 Rakan kongsi lagi, Encik Godsey? 450 00:31:56,845 --> 00:31:58,939 Rakan kongsi sekali lagi, Puan Godsey. 451 00:32:00,516 --> 00:32:02,576 Dan sedikit lagi. 452 00:32:16,131 --> 00:32:18,032 - Komander Collins? - Ya. 453 00:32:18,100 --> 00:32:21,593 Nama saya Walton, Komander. Sangat penting saya bercakap dengan awak. 454 00:32:21,670 --> 00:32:23,014 Adakah anda mempunyai pelantikan, Encik Walton? 455 00:32:23,038 --> 00:32:25,940 Nah, ia sudah sukar sampai sejauh ini, Komander. 456 00:32:26,442 --> 00:32:29,378 Anda lihat, saya tertanya-tanya sama ada anda boleh membantu saya berjumpa dengan Presiden Roosevelt. 457 00:32:29,445 --> 00:32:30,504 awak kata awak ni siapa? 458 00:32:30,579 --> 00:32:35,347 Nama Walton, John Walton. saya menjalankan koperasi kayu di Virginia. 459 00:32:35,417 --> 00:32:37,613 Baik, saya akan jadualkan awak masuk, sejurus selepas Encik Churchill. 460 00:32:37,686 --> 00:32:39,621 Sekarang tunggu, sekarang, Komander. 461 00:32:39,688 --> 00:32:42,487 Saya di sini untuk bercakap dengan anda tentang a lelaki yang telah dimasukkan ke dalam penjara 462 00:32:42,558 --> 00:32:44,117 untuk sesuatu yang dia tidak lakukan. 463 00:32:44,193 --> 00:32:45,704 Lihat, adakah anda fikir anda boleh kembali? 464 00:32:45,728 --> 00:32:48,459 Sekarang, kita ada Eropah dan Pasifik Selatan yang perlu dibimbangkan. 465 00:32:48,530 --> 00:32:50,658 Saya cuba beritahu awak tentang seorang warganegara Amerika 466 00:32:50,733 --> 00:32:53,328 yang berada dalam penjara kerana sesuatu yang dia tidak lakukan. 467 00:32:53,402 --> 00:32:57,237 Sekarang, itu mesti sama pentingnya sebagai berjuang untuk membebaskan mereka yang lain di luar negara. 468 00:32:57,306 --> 00:33:00,333 Dan saya memberitahu anda bahawa ada saluran untuk mendapatkan pengampunan. 469 00:33:00,409 --> 00:33:02,810 Ya, tuan, saya tahu. di sana adalah saluran untuk segala-galanya. 470 00:33:02,878 --> 00:33:06,872 Saya mendengar Presiden Roosevelt memberi a ucapan tentang keadilan dan manusia biasa. 471 00:33:08,050 --> 00:33:12,181 saya minta maaf. Tidak mungkin saya boleh bawa anda berjumpa Presiden sekarang. 472 00:33:12,254 --> 00:33:13,415 Awak cuba beritahu saya itu 473 00:33:13,489 --> 00:33:16,323 milik Presiden Roosevelt perkataan tidak bermakna apa-apa? 474 00:33:18,761 --> 00:33:20,229 Apa yang anda boleh beritahu saya tentang lelaki itu? 475 00:33:20,295 --> 00:33:24,096 Saya ada di sini, Komander. Jika anda hanya akan mengambil sedikit masa untuk melihatnya. 476 00:33:26,401 --> 00:33:27,494 (Mengeluh) 477 00:33:37,079 --> 00:33:38,547 Sekarang, tinggal di sana. 478 00:33:39,414 --> 00:33:43,351 Elizabeth kelihatan seperti orang asli ekuestrian di jodhpur baru itu. 479 00:33:43,418 --> 00:33:45,011 Sejak dia kehidupan cinta menjadi masam, 480 00:33:45,087 --> 00:33:48,023 dia telah berbelanja lebih masa berbanding sebelum ini dengan Molly. 481 00:33:48,390 --> 00:33:51,019 Kedua-dua mereka yang muda orang akan memberi satu inci. 482 00:33:52,628 --> 00:33:53,628 maafkan saya. 483 00:34:13,282 --> 00:34:14,282 - Hai. - Hai. 484 00:34:14,349 --> 00:34:16,409 Cindy masih memberi semua orang bahu sejuk? 485 00:34:16,485 --> 00:34:18,477 Nah, untuk kebaikan sebab, nampaknya saya. 486 00:34:18,554 --> 00:34:19,874 ELIZABETH: Mudah, Molly, mudah sekarang. 487 00:34:20,389 --> 00:34:21,584 mantap. 488 00:34:22,457 --> 00:34:24,949 Whoa! Tidak, Molly! 489 00:34:25,027 --> 00:34:26,427 (MOLLY MENYERANG) 490 00:34:27,696 --> 00:34:29,130 (ELIZABETH MENJERIT) 491 00:34:35,137 --> 00:34:36,503 MARY ELLEN: Elizabeth! 492 00:34:37,906 --> 00:34:41,138 - Elizabeth! - ERIN: Elizabeth, awak sihat? 493 00:34:41,210 --> 00:34:43,338 Ayuh, mari ayuh, bangun. 494 00:34:46,348 --> 00:34:48,340 Ayuh, ayuh, ayuh. 495 00:34:48,417 --> 00:34:50,943 - (MENANGIS) Lepaskan saya! - Tidak! 496 00:35:06,501 --> 00:35:09,938 Elizabeth, ini dia kaki. dah rosak. 497 00:35:10,005 --> 00:35:12,304 memang teruk. Kami akan mempunyai untuk mengeluarkannya dari kesengsaraannya. 498 00:35:12,407 --> 00:35:13,932 Tidak! 499 00:35:14,509 --> 00:35:15,509 MARY ELLEN: Erin? 500 00:35:16,612 --> 00:35:18,843 Tidak, Mary Ellen, I tak boleh buat. Anda perlu. 501 00:35:19,481 --> 00:35:21,450 Saya sepatutnya menyelamatkan nyawa. 502 00:35:23,385 --> 00:35:24,853 Erin, ambil pistol. 503 00:35:25,988 --> 00:35:27,718 Saya berkata, ambil pistol. 504 00:35:28,957 --> 00:35:30,482 ELIZABETH: (MENANGIS) Erin, tidak! 505 00:35:34,263 --> 00:35:36,994 ROSE: Ayuh, Elizabeth. 506 00:35:42,271 --> 00:35:43,933 Cindy, adakah anda pasti? 507 00:35:44,006 --> 00:35:46,373 Ayah saya masuk tentera, ingat? 508 00:35:52,114 --> 00:35:53,605 (TEMBAKAN SENJATA) 509 00:36:21,944 --> 00:36:25,108 Saya harap kita boleh mendapatkannya dua untuk makan sesuatu. 510 00:36:25,180 --> 00:36:27,945 untuk apa? Saya tidak fikir mana-mana antara kita sangat lapar. 511 00:36:28,016 --> 00:36:29,985 Kami sepatutnya untuk menjadi yang kuat. 512 00:36:36,224 --> 00:36:37,852 Saya akan pergi berjumpa Cindy. 513 00:36:48,070 --> 00:36:49,070 (BUKAAN PINTU) 514 00:36:52,975 --> 00:36:54,967 Cindy, boleh saya belanjakan malam di sini? 515 00:36:55,210 --> 00:36:56,210 (HIDUP) 516 00:37:10,926 --> 00:37:13,452 Masuklah. Saya akan pergi dapatkan dia. 517 00:37:13,528 --> 00:37:15,053 Elizabeth! 518 00:37:17,332 --> 00:37:18,561 Siapakah itu? 519 00:37:18,633 --> 00:37:22,729 Baik awak pergi tengok. saya akan bawa barang-barang ini ke tingkat atas. 520 00:37:25,507 --> 00:37:26,600 Hai. 521 00:37:27,209 --> 00:37:28,404 Hai. 522 00:37:28,477 --> 00:37:30,810 Saya mendengar tentang apa yang berlaku. 523 00:37:32,481 --> 00:37:34,541 Anda mahu pergi untuk berjalan-jalan atau sesuatu? 524 00:37:34,616 --> 00:37:35,948 Tidak, terima kasih. 525 00:37:37,486 --> 00:37:39,819 Saya benar-benar minta maaf tentang apa yang berlaku kepada Molly. 526 00:37:39,888 --> 00:37:42,119 - Betul ke? - Ya, betul-betul. 527 00:37:42,190 --> 00:37:46,059 Saya tahu saya bertindak bodoh, tetapi saya tidak pernah mahu apa-apa terjadi padanya. 528 00:37:46,628 --> 00:37:48,824 Baiklah, terima kasih kerana datang. 529 00:37:50,198 --> 00:37:53,066 Ya. Adakah saya pernah memberitahu awak tentang anjing saya? 530 00:37:53,135 --> 00:37:56,867 Kambing tua ini bernama Doc. Dia menggunakan untuk mengikuti saya ke mana-mana. 531 00:37:56,938 --> 00:38:00,375 Walaupun lama selepas dia meninggal, Saya masih melihat ke belakang saya, 532 00:38:00,442 --> 00:38:02,468 lupa dia takkan ada. 533 00:38:03,912 --> 00:38:06,541 Rose berkata masa menyembuhkan semua luka. 534 00:38:08,350 --> 00:38:11,514 Saya kenal seseorang yang sedang sakit hati lebih teruk daripada anda sekarang. 535 00:38:11,586 --> 00:38:12,849 WHO? 536 00:38:12,921 --> 00:38:14,947 Datang ke sini dan saya akan tunjukkan kepada anda. 537 00:38:26,501 --> 00:38:27,992 (Mengeluh) 538 00:38:39,681 --> 00:38:41,650 Tidak. Ayah akan menjualnya. 539 00:38:41,716 --> 00:38:44,083 Ya. Nah, dia sudah ada. 540 00:38:44,152 --> 00:38:46,018 Lihat, saya memutuskan saya tidak mahu kereta. 541 00:38:46,088 --> 00:38:49,820 Anda berseronok dengan Molly, Saya fikir jika saya mempunyai kuda saya sendiri, 542 00:38:49,891 --> 00:38:53,089 mungkin kita boleh pergi menunggang bersama suatu hari nanti. 543 00:38:53,161 --> 00:38:55,721 Ayah awak beri saya tawaran yang baik untuk dia. 544 00:38:57,432 --> 00:38:59,731 Elizabeth, kita boleh besarkan dia bersama-sama. 545 00:39:09,377 --> 00:39:12,870 Lega apabila mengetahui bahawa anda dan Drew berkawan semula. 546 00:39:12,948 --> 00:39:15,543 Sebaik sahaja Lada sudah tua cukup, kita akan melatihnya. 547 00:39:16,151 --> 00:39:18,120 Verdie akan datang. Ia nampak macam dia tergesa-gesa. 548 00:39:18,186 --> 00:39:20,098 Oh! Mesti dia dengar sesuatu daripada ayah awak. 549 00:39:20,122 --> 00:39:21,784 Berita baik, saya harap! 550 00:39:24,626 --> 00:39:26,060 Apa itu, Verdie? 551 00:39:27,162 --> 00:39:29,893 Saya berada di Ike apabila berita itu telah dipancarkan melalui radio. 552 00:39:30,699 --> 00:39:34,227 Presiden Roosevelt meninggal dunia petang ini di Mata Air Panas. 553 00:40:18,446 --> 00:40:21,109 (MUZIK MELANKOLI BERMAIN DI RADIO) 554 00:40:46,274 --> 00:40:48,539 Ia sungguh mengujakan petang, bukan? 555 00:40:51,246 --> 00:40:53,147 Saya benar-benar minta maaf, John-Boy. 556 00:40:53,215 --> 00:40:55,377 Saya hanya berharap dia tidak telah dihantar keluar. 557 00:40:56,518 --> 00:40:58,749 Itu bermakna Jerman, bukan? 558 00:40:58,820 --> 00:41:01,051 Mungkin saya akan jumpa dia di sana. 559 00:41:01,289 --> 00:41:02,780 (BUKAAN PINTU) 560 00:41:10,565 --> 00:41:13,296 Nah, hei. Siapa ini? 561 00:41:13,868 --> 00:41:15,803 - John-Boy. - TONI: Oh, Jason. 562 00:41:17,105 --> 00:41:18,733 JOHN-BOY: Awak dalam keadaan baik, budak. 563 00:41:18,840 --> 00:41:20,741 Kami tidak menyangka awak akan berjaya. 564 00:41:20,809 --> 00:41:23,779 - Awak berhutang saya sebotol champagne! - Saya tahu, saya tahu. 565 00:41:25,146 --> 00:41:26,774 Saya rasa tiada siapa di sini pernah mendengar. 566 00:41:26,848 --> 00:41:30,182 Apa yang awak cakapkan? Hei, bergembiralah, demi kebaikan. 567 00:41:31,353 --> 00:41:33,015 Saya ada berita buruk. 568 00:41:33,488 --> 00:41:34,512 Berita apa? 569 00:41:35,757 --> 00:41:37,851 Ada siaran BBC. 570 00:41:39,794 --> 00:41:41,922 Presiden Roosevelt sudah mati. 571 00:41:48,303 --> 00:41:50,431 (MUZIK DIMAINKAN DI RADIO) 572 00:41:54,609 --> 00:41:57,204 Adakah dia akan menyimpan kami menunggu sepanjang hari? 573 00:41:57,279 --> 00:42:00,875 Dia mungkin tahu kita akan melakukannya meminta pemindahan. Separuh pakaian ada. 574 00:42:00,949 --> 00:42:04,044 Sekumpulan permintaan pemindahan tidak akan kelihatan baik dalam rekodnya. 575 00:42:04,119 --> 00:42:06,987 LELAKI DI RADIO: Kami mengganggu ini program untuk membawakan anda buletin khas 576 00:42:07,055 --> 00:42:10,719 & Lt; i & gt; daripada bilik berita Rangkaian Radio Angkatan Tentera. 577 00:42:10,792 --> 00:42:15,628 Presiden Franklin Delano Roosevelt telah meninggal dunia di Warm Springs, Georgia. 578 00:42:16,164 --> 00:42:19,965 & Lt; i & gt; Punca kematian telah diumumkan sebagai pendarahan serebrum. 579 00:42:20,035 --> 00:42:22,004 Naib Presiden Harry S. Truman 580 00:42:22,070 --> 00:42:25,905 telah mengangkat sumpah sebagai yang ke-33 Presiden Amerika Syarikat. 581 00:42:26,808 --> 00:42:28,777 Butiran lanjut akan menyusul. 582 00:42:51,766 --> 00:42:53,997 Nampak sahaja... Nampak sahaja 583 00:42:55,970 --> 00:42:57,632 semalam 584 00:42:58,807 --> 00:43:02,938 Presiden datang ke Kem Perry tempat kami berlatih. 585 00:43:03,378 --> 00:43:08,407 Saya ingat dia di sana, berdiri disana tergantung pada lengan Jimmy. 586 00:43:09,184 --> 00:43:14,953 Berdiri tegak seperti tiada apa-apa di dunia ini boleh membengkokkannya. 587 00:43:15,924 --> 00:43:20,919 Apabila saya melihat dia di sana, bergaduh segala kesusahan dan kesakitannya 588 00:43:21,062 --> 00:43:24,658 dan masih menjadi yang terbaik Panglima yang pernah kita miliki, 589 00:43:27,936 --> 00:43:29,598 Saya membuat keputusan 590 00:43:31,473 --> 00:43:34,841 Saya akan menjadi yang terbaik CPO sial di Seabees. 591 00:43:36,478 --> 00:43:37,844 Tetapi dia sudah tiada 592 00:43:39,381 --> 00:43:42,010 dan saya pasti tidak apa yang saya tetapkan. 593 00:43:53,061 --> 00:43:57,089 Ketua, tidakkah anda fikir kita patut buat sesuatu tentang bendera? 594 00:44:03,705 --> 00:44:07,972 Idea yang bagus, Walton. Jom buat. 595 00:44:43,645 --> 00:44:46,205 Anda tahu, banyak tempat perniagaan telah ditutup. 596 00:44:50,118 --> 00:44:52,087 Mereka menutup kilang itu. 597 00:44:52,954 --> 00:44:54,820 Tidak ada apa-apa berlaku di mana-mana sahaja. 598 00:44:54,889 --> 00:44:56,915 Hanya muzik itu, itu sahaja yang anda dengar. 599 00:44:57,358 --> 00:45:00,021 Ini adalah satu hari saya akan sebaliknya tidak berlepas. 600 00:45:00,562 --> 00:45:01,939 Radio itu berkata bahawa kereta api pengebumian 601 00:45:01,963 --> 00:45:04,523 akan datang melalui Charlottesville pagi esok. 602 00:45:04,599 --> 00:45:09,299 Tetapi ia akan menjadi lebih awal, sebelum ini matahari terbenam. Saya rasa saya mahu pergi pula. 603 00:45:09,370 --> 00:45:15,310 Nah, mungkin kita semua boleh. Anda tahu, ia akan membantu untuk dapat mengucapkan selamat tinggal. 604 00:45:22,750 --> 00:45:25,811 Tidak pernah melihat budak lelaki sebegini tempat pembuangan sampah dengan sekolah dilepaskan. 605 00:45:26,921 --> 00:45:29,015 Tidak banyak untuk bergembira. 606 00:45:30,925 --> 00:45:32,484 Itu benar, Josh, 607 00:45:33,495 --> 00:45:36,727 tetapi ayah anda tidak mahu anda untuk meroyan sepanjang hari. 608 00:45:37,599 --> 00:45:39,363 Dan begitu juga Presiden. 609 00:45:39,434 --> 00:45:40,993 Adakah dia seorang lelaki yang hebat, Mama? 610 00:45:42,403 --> 00:45:44,201 Ya, dia, Josh. 611 00:45:45,106 --> 00:45:46,734 Dia seorang yang sangat hebat. 612 00:45:47,809 --> 00:45:51,075 Dia mengambil berat tentang semua orang, kaya atau miskin. 613 00:45:51,145 --> 00:45:52,704 Walaupun tentang kita? 614 00:45:53,548 --> 00:45:57,315 Ya, Josh, walaupun tentang kita. 615 00:45:58,219 --> 00:45:59,881 (HORN KERETA BERBUNYI) 616 00:46:05,226 --> 00:46:09,288 Harley! Oh, Harley! Ya Allah, awak sudah pulang. 617 00:46:10,164 --> 00:46:11,325 Ayah! 618 00:46:11,733 --> 00:46:13,964 Oh, John, terima kasih. 619 00:46:14,035 --> 00:46:15,980 Hampir perkara terakhir itu Presiden Roosevelt melakukannya 620 00:46:16,004 --> 00:46:17,267 telah menandatangani pengampunan Harley. 621 00:46:17,338 --> 00:46:18,829 Saya masih tidak percaya. 622 00:46:18,907 --> 00:46:22,309 Oh, saya tahu! awak di sini, Harley. Anda benar-benar di sini. 623 00:46:29,050 --> 00:46:32,509 & Lt; i & gt; JOHN-BOY: Kereta api yang membawa badan Franklin Delano Roosevelt 624 00:46:32,587 --> 00:46:37,048 bergerak perlahan-lahan dari Mata Air Panas, Georgia, ke arah ibu negara. 625 00:46:37,125 --> 00:46:41,529 & Lt; i & gt; Di mana sahaja ia pergi, orang-orang yang suka dia berkumpul untuk menandakan pemergiannya, 626 00:46:41,829 --> 00:46:45,960 & Lt; i & gt; mengingati lelaki yang memimpin negara keluar dari mesti melumpuhkan kemurungan 627 00:46:46,034 --> 00:46:48,697 & Lt; i & gt; dan ke arah kemenangan dalam peperangan terbesarnya, 628 00:46:48,770 --> 00:46:51,399 & Lt; i & gt; menanam benih persaudaraan di sepanjang jalan 629 00:47:11,526 --> 00:47:13,495 & Lt; i & gt; Apabila ia berlalu melalui Charlottesville, 630 00:47:13,561 --> 00:47:16,395 & Lt; i & gt; keluarga saya berada di sana untuk memberi penghormatan terakhir mereka 631 00:47:53,001 --> 00:47:54,993 Selamat malam, Tuan Yang di-Pertua. 632 00:48:47,221 --> 00:48:48,221 Inggeris -SDH